"Спомени за  Висоцки"  от Давид Карапетян    купувах  почти  рефлекторно: аз  изкупувам  по книжните  сергии и изпомпвам от  интернета  всичко,  което може да добави поне дребен  детайл към  портрета  на  един  от  любимите  ми  бардове. Препрочетох  книгата   няколкто пъти,  за да съм  обективна  спрямо  пъзела,  който се нарежда в  портрета на  Висоцки. ...като  изключим  лошият  превод,  книгата  е хубава. Включително е познавателна от гледна точка на  посещението на  Висоцки  при  Хрушчов или  оня  прочут  скандален концерт в Ереван,  където  уж  твърдят  че не е  знаел  че пее  в  залата на КГБ.  Карапетян  твърди  че  Висоцки  е знаел  къде  пее и  за  това  подбирал напълно адекватни според  ситуацията  песни, които изпълнява.

Владеейки  еднакво и  двата  езика,  леко  се издразних от превода.  Да  ме прощават преводачите,  но  жаргона на престъпния  свят,  така  често  присътстващ в песните  му,  бе преведен  безобразно. Не  е тайна че  Висоцки  никога  нито  бил фронтовак ("Штрафные  батальоны",  "Черные  бушлаты", "Разведка  боем"), нито бил в затвора ("Лекция  о  международном положении", "Побег  на  рывок", "Банька  по белому",  Банька  по черному"))  ,  нито бил  тираджия ("Назад  пятьсот,  пятьсот  вперед"),  нито  бил  моряк("Лошадей  двадцать  тысяч в машины  зажаты"), нито миньор("Сидели  пили вразнобой", "Черное  золото"), но  майсторски  владеел спецификата на  речта.
Падах  от смях,  когато  четох че  Нинка-"наводчица"  била  преведена като  "отладчица". Да бе , де го  дебъгър, де)))
Нинка - "наводчица" в случая  означаваше   информаторка. В престъпните  среди  жените  влизаха в  къщите като  информаторки,  за да  разгледат  какво  къде  има  за взимане. Не  е случайно той  споменава "всегда  одета  как уборщица"  или "И  глаз  подбит и ноги  разные"- чистачките  са  имали  най-големия  шанс  да  влязат в  определено  жилище  когато са  изглеждали сакати  и неугледни,  то и  до сега  е  така:-))) Именно  поради  този  факт Нинка е  имала  шанс  да стане  информаторка - "наводчица", защото  заради  външният си  вид  влизала там,  където  после  преценявала и  обяснявала на  бандата какво има  за  кражба:-)))
Инак - препоръчвам.