Постинг
21.04.2008 09:22 -
Moendo cafе
Автор: minavam
Категория: Изкуство
Прочетен: 1284 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 28.09.2009 10:38
Прочетен: 1284 Коментари: 2 Гласове:
0
Последна промяна: 28.09.2009 10:38
Опит за превод, разбира се. Автор - Лея Любомирская. Илюстрация - Андрей Дорохин.
...а ти си мислише че не знам какво си правил снощи, докато мелех кафе в кухнята, о, глупав мой съпруже?
Хвърлих на масата шепа зелени зърна от Виетнам, млади, невинни зърна, загадъчни и безразлични, като очите ти, и те ми разказаха как на пръсти ти се прокрадна вън от дома, о, недостоен мой съпруже.
След това хвърлих прясно изпечени зърна от Бразилия, благоуханни кафяви зърна изпечени по Виенски, лъщящи и сладки, като кожата ти, и те ми разказаха къде си изкарал цялата нощ, о, неблагодарен мой съпруже.
На края хвърлих шепа прегорели зърна, горчиво ухаещи зърна от Ангола, черни, като сърцето ти, и те ми разказаха кого си прегръщал цяла нощ, о, лъжлив мой съпруже.
Ти дойде в кухнята рано сутринта, о, непредпазлив мой съпруже. Ти дойде в кухнята и ме помоли да ти направя кафе. Ти се надяваше че аромата на кафето ще убие чуждата миризма, носещата се от дрехите ти и аз няма да я усетя, о, самонадеян мой съпруже?
Ще ти направя кафе, о, неверен мой съпруже.
Ще сипя в мелничка зелените зърна от Виетнам, и кафявите зърна от Бразилия, и черните зърна от Ангола. Очите ти, кожата ти, сърцето ти ще смеля аз в старата ръчна мелничка, о, омразен мой съпруже.
Довечера, когато онази жена не ще те дочака и ще дойде да те търси в моето кафене, аз мълчаливо ще й сипя кафе. Кафе, каквото тя никога не е пила преди. Кафе, силно, като прегръдките ти, благоуханно, като кожата ти, и сладко, като приказките ти, о, прекрасен мой съпруже. Тази жена ще отпие глътка и ще те забрави. Ще те забрави и ще обикне кафето ми. Аз знам за какво говоря, о, горкият мой съпруже. Те са много, жените в моето кафене. Те всеки ден пият кафе и не питат къде са мъжете, които са ги прегръщали някога.
Защо плачеш? Та ти си знаел че преди теб съм имала много съпрузи,о, леснозабравящ мой съпруже.
...а ти си мислише че не знам какво си правил снощи, докато мелех кафе в кухнята, о, глупав мой съпруже?
Хвърлих на масата шепа зелени зърна от Виетнам, млади, невинни зърна, загадъчни и безразлични, като очите ти, и те ми разказаха как на пръсти ти се прокрадна вън от дома, о, недостоен мой съпруже.
След това хвърлих прясно изпечени зърна от Бразилия, благоуханни кафяви зърна изпечени по Виенски, лъщящи и сладки, като кожата ти, и те ми разказаха къде си изкарал цялата нощ, о, неблагодарен мой съпруже.
На края хвърлих шепа прегорели зърна, горчиво ухаещи зърна от Ангола, черни, като сърцето ти, и те ми разказаха кого си прегръщал цяла нощ, о, лъжлив мой съпруже.
Ти дойде в кухнята рано сутринта, о, непредпазлив мой съпруже. Ти дойде в кухнята и ме помоли да ти направя кафе. Ти се надяваше че аромата на кафето ще убие чуждата миризма, носещата се от дрехите ти и аз няма да я усетя, о, самонадеян мой съпруже?
Ще ти направя кафе, о, неверен мой съпруже.
Ще сипя в мелничка зелените зърна от Виетнам, и кафявите зърна от Бразилия, и черните зърна от Ангола. Очите ти, кожата ти, сърцето ти ще смеля аз в старата ръчна мелничка, о, омразен мой съпруже.
Довечера, когато онази жена не ще те дочака и ще дойде да те търси в моето кафене, аз мълчаливо ще й сипя кафе. Кафе, каквото тя никога не е пила преди. Кафе, силно, като прегръдките ти, благоуханно, като кожата ти, и сладко, като приказките ти, о, прекрасен мой съпруже. Тази жена ще отпие глътка и ще те забрави. Ще те забрави и ще обикне кафето ми. Аз знам за какво говоря, о, горкият мой съпруже. Те са много, жените в моето кафене. Те всеки ден пият кафе и не питат къде са мъжете, които са ги прегръщали някога.
Защо плачеш? Та ти си знаел че преди теб съм имала много съпрузи,о, леснозабравящ мой съпруже.
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол